The Palestine Papers
Traduzido pelo Coletivo da Vila Vudu (tradução em andamento)

Introdução

A rede de televisão Al-Jazeera recebeu mais de 1.600 documentos internos, relativos a uma década de negociações entre Israel e a Autoridade Palestina, aos quais teve acesso irrestrito.

São quase 1.700 arquivos, milhares de páginas de correspondência diplomática que detalha ‘por dentro’ o andamento do processo de paz. Os documentos – memorandos, e-mails, mapas, minutas de atas de encontros privados, relatórios de encontros de alto nível, papéis estratégicos e até apresentações em Power Point – datam de 1999 a 2010.

É material volumoso e detalhado, que oferece panorama jamais visto, interno, do andamento das negociações em que se envolveram representantes de alto nível dos EUA, de Israel e da Autoridade Palestina.

A rede Al-Jazeera divulgará os documentos entre os dias 23 e 26 de janeiro de 2011. Os documentos revelam detalhes até agora ignorados sobre:

– a disposição da Autoridade Palestina para aceitar as construções ilegais de Israel em Jerusalém Leste;

– a disposição da Autoridade Palestina para aceitar soluções “criativas” sobre o status do Monte do Templo/Haram al-Sharif/Temple Mount;
– as concessões que a Autoridade Palestina estava disposta a fazer quanto aos direitos dos refugiados e o direito de retorno;
– detalhes da cooperação para questões de segurança entre a Autoridade Palestina e Israel; e
– trocas privadas entre negociadores da Autoridade Palestina e dos EUA, no final de 2009, quando o Relatório Goldstone estava sendo discutido na ONU.
Dada a natureza excepcionalmente sensível desses documentos, a rede Al-Jazeera não revelará a(s) fonte(s) nem qualquer detalhe sobre como os documentos lhe foram entreges. A autenticidade dos documentos foi cuidadosamente examinada, por longo tempo e estamos convencidos de que são autênticos.

Cremos que é material de valor inestimável para jornalistas, especialistas, historiadores, políticos e para a opinião pública.

Sabemos que parte do que aqui divulgamos gerará controvérsia, mas nosso dever é informar, não ocultar informação, e provocar debate e reflexão, não impedi-los ou dificultá-los. Nossos leitores e telespectadores verão que criamos uma sessão de comentários, na qual todos podem  manifestar-se. Mantemos nossa política editorial, e nos reservamos o direito de não publicar comentários que nos pareçam ofensivos, mas todas as vozes da sociedade serão respeitadas e todas as opiniões adequadamente manifestadas serão ouvidas.

Apresentamos esses documentos como serviço prestado a nossos leitores e telespectadores, como reflexo de nossa postura fundamental – que o debate e as políticas públicas crescem, florescem e afirmam-se quando podem respirar e recebem luz plena, sem as quais, não há democracia nem transparência democrática.

Lista de Documentos, para Pesquisa

Principais documentos [em tradução]

Alguns documentos só são acessíveis em .pdf [podem ser impressos, mas não podem ser copiados]
– UK Security Plan: British MI6 Palestinian Security Plan with Annex
Janeiro 2003 [Documento em .pdf ]
Comentário
(Aqui o original em inglês)
Plano do M16 britânico para a segurança na Palestina, no qual o governo britânico discute o treinamento de oficiais e a recomposiçõa da cooperação entre as agências israelenses e palestinas, além de outras iniciativas com vistas à retirada das tropas israelenses e a construir  capacidade palestina.

Leem-se as seguintes expressões, em referência ao Hamás e à Jihad Islâmica Palestina [ing. Palestinian Islamic Jihad (PIJ):

"2. Degradar as capacidades dos rejeicionistas [orig. rejectionists] – Hamás, PIJ e as Brigadas Al-Aqsa – até romper as comunicações entre suas lideranças e capacidades de controle; deter oficiais-chave da hierarquia média; e confiscar seus arsenais e recursos financeiros mantidos nos Territórios Ocupados, EUA e – informalmente – monitores do Reino Unido reportarão ambos a Israel e ao Quarteto. Podemos também explorar o recolhimento temporário das principais líderes do Hamás e do PIJ, assegurando que sejam bem tratados, com financiamento da União Europeia.”

– British Security Plan: Military Project Synopsis on Palestinian Security
2/5/2005 [Documento em .pdf]

Comentário
(Aqui o original em inglês )

Relatório do Escritório de Ligação Militar do Reino Unido (em Jerusalém) resumindo os projetos dos britânicos para reforçar e apoiar as forças de segurança da Autoridade Palestina. A maior parte dos projetos é de logística e infraestrutura, como ar-condicionado, veículos, espaço para escritórios, mobiliários e itens básicos. Também se delineiam os custos a serem pagos às forças de inteligência da Autoridade Palestina, para Inteligência Geral [orig. General Intelligence (GI)] e Serviços de Segurança Preventiva [orig. Preventative Security Services (PSS)].

– Meeting Summary: Shaul Mofaz and Nasr Yousef
1/10/2005, TEXTO INTEGRAL

– Meeting Minutes: Bilateral Meeting on Security
6/5/2008, TEXTO INTEGRAL

– Meeting Minutes: Saeb Erekat and David Hale
17/9/2009,TEXTO INTEGRAL

Glossário dos Palestine Papers
23/1/2011, Al-Jazeera

Sigla [inglês]	Por extenso/Expressão equivalente, em port., não oficial
AMA	Agreement on Movement and Access/Acordo sobre Movimento e Acesso
API	Arab Peace Initiative/Iniciativa de Paz Árabe
BATNA	Best alternative to a negotiated agreement/Melhor alternativa a um acordo negociado
CBM	Confidence-building measure/Medida para construir confiança
CEC	Central Elections Committee/Comissão Central para eleições
GOI	Government of Israel/Governo de Israel
KSCP	Kerem Shalom crossing point/Ponto de passagem Kerem Shalom
LO	Liaison Office/Escritório de Ligação
MB	Muslim Brotherhood/Fraternidade Muçulmana [grupo de militantes]
MF	Multi-national force/Força multinacional
MFA	Israeli ministry of foreign affairs/Ministério de Negócios Externos de Israel
NAD	Negotiations affairs department/Departamento de negociação comercial
NSU	Negotiation support unit/Unidade de apoio às negociações
NUG	National unity government/Governo de unidade nacional
PA	Palestinian Authority/Autoridade Palestina
PG	Presidential Guard/Guarda presidencial
PLC	Palestinian Leadership Council/Conselho da Liderança Palestina
OS	Permanent status/Status permanente
PSN	Permanent status negotiations/Negociações do status permanente
RCP	Rafah crossing point/Ponto de passagem de Rafah
RM	Road Map/Mapa do Caminho
SPB	State with provisional borders/Estado com fronteiras provisórias
SSR	Security sector reform/Reforma do setor de segurança
SWG	Security working group/Grupo de Trabalho de segurança
TOR	Terms of reference/Termos de referência
WG	Working group/Grupo de Trabalho

Nomes de pessoas

Em vários documentos, aparecem abreviaturas para designar os principais negociadores: Tzipi Livni, por exemplo, aparece como “TL” e “TZ”. Oferecemos aqui uma relação das abreviaturas mais frequentes dos principais nomes:

Abreviatura	Nome por extenso [grafia em inglês]
AA	Abu Ala' (Ahmed Qureia)
AB	Azem Bishara
AG	Amos Gilad
AM	Abu Mazen (Mahmoud Abbas)
ARY	Gen. Abdel Razzaq Yahia
BM	Ban Ki-moon
BO	Barack Obama
CR	Condoleezza Rice
DW	David Welch
ES	Ephraim Sneh
GS	Gilad Shed
JS	Javier Solana
KD	Gen. Keith Gayton
KE	Khaled el-Gindy
MD	Mohammad Dahlan
MO	Marc Otte
PP	Tenente-general Pietro Pistolese
PR	Coronel Paul Rupp
PS	Pablo Serrano
RD	Rami Dajani
RN	Gen. Raji Najami
SA	Samih al-Abed
SE	Saeb Erekat
SF	Salam Fayyad
ST	Shalom Tourgeman
TB	Tal Becker
TL	Tzipi Livni
UD	Udi Dekel
YAR	Yasser Abed Rabbo
YG	Yossi Gal