Dear friends,
Your attention, please
The petition below is signed by Brazilian journalists from LutaFenaj Moviment in sympathy for Muntadar al-Zaidi arrested in Baghdad after performing against the public enemy George W. Bush.
Amabassador from Iraq Republic in Brezil was recevied this petition
Brazilian journalists from LutaFenaj Movement engaged in the struggle for social changes under way in Brazil and Latin American as well, we express our solidarity with our Iraqi fellow Muntadar al-Zaidi.
Our colleague has protested in a gesture of great courage demonstrating the disapproval shared by citizens all over the world against the real enemy of peace and humanity, the U.S. President George W. Bush.
Bush is the main responsible for the occupation of Iraq which led to the deaths of hundreds of thousands of Iraqis. The number of victims could reach 223 thousand according to the World Health Organization (WHO), without mentioning the casualties among American soldiers, surpassing the four thousand.
We demand the immediate release of Muntadar al-Zaidi in order he could return to his job in Al-Baghdadia broadcasting televison based in Cairo. We also demand that the Iraqi authorities ensure the physical integrity of our brave colleague. It is shocking and unacceptable that Muntadar al-Zaidi is being tortured in Iraqi prison, as his brother denounced.
In addition to expressing our solidarity, we reiterate that the gesture of our Iraqi colleague was only an expression of his right to demonstrate forcefully against the sassy visit of George Bush to Iraq, who is the main responsible for the appalling suffering imposed on the Iraqi people by the American troops of occupation.
Muntadar al-Zaidi was the spokesman of millions of citizens of the world who believe that the U.S. president traveled to Iraq just to do marketing. We repeat that this is something unacceptable, amoral and hypocritical, deserving the repudiation of all citizens of the world.
In portughese
Solidariedade a Muntadar al-Zaidi
Nós, jornalistas brasileiros do Movimento LutaFenaj, engajados na luta por transformações sociais em curso no Brasil e América Latina, nos solidarizamos com o colega jornalista Muntadar al-Zaidi. O profissional da imprensa lavrou seu protesto, num gesto de muita coragem e que muitos cidadãos do mundo desejavam fazer, contra o inimigo da paz e da humanidade, o presidente estadunidense George W. Bush, responsável pela ocupação doIraque e por um número de mortes de civis que oscila, segundo a Organização Mundial de Saúde (OMS), entre 104 mil e 223 mil, bem como mais de quatro mil soldados estadunidenses.
Exigimos que o jornalista Muntadar al-Zaidi seja libertado imediatamente e possa retornar à redação da emissora de televisão Al-Baghdadia, baseada no Cairo. Exigimos também que as autoridades iraquianas garantam a integridade física do nosso corajoso colega. É intolerável e escabroso que Muntadar al-Zaidi, conforme denúncia do seu irmão, esteja sendo torturado em prisão iraquiana!
Além de expressar nossa solidariedade, reiteramos que o colega jornalista Muntadar al-Zaidi com seu gesto apenas exerceu o direito de manifestar-se energicamente contra a atrevida visita ao Iraque do principal responsável pelo atroz sofrimento imposto ao povo pelas tropas de ocupação: George W. Bush.
Muntadar al-Zaidi deu o recado de milhões de cidadãos deste Planeta que entendem que o Presidente dos Estados Unidos viajou ao Iraque apenas para fazer marketing. Algo inadmissível, amoral e hipócrita, que, vale sempre repetir, merece o repúdio de todos os cidadãos do mundo.
In Spanish
Solidaridad con Muntada al-Zaidi
Nosotros, periodistas brasileños del Movimiento Lucha-Fenaj, comprometidos en la lucha por las transformaciones sociales en curso en el Brasil y América Latina, declaramos nuestra solidaridad con el colega periodista Muntadar al-Zaidi. El profesional de la prensa expresó su protesta, con un gesto de gran coraje y que muchos ciudadanos del mundo hubieran deseado hacer, contra el enemigo de la Paz y de la Humanidad, el presidente norteamericano George W. Bush, responsable por la ocupación de Irak y por un número de muertes civiles, que según la Organización Mundial de la Sau (OMS), oscila entre 104 mil y 223 mil, así como también, de más de la de 4.000 soldados norteamericanos.Exigimos que el periodista Muntadar al-Zaidi, sea liberado inmediatamente y pueda retornar a la redacción del canal de televisión Al-Baghdadia, de la ciudad del Cairo, para el cual trabaja.
Exigimos también que las autoridades iraquíes garanticen la integridad física de nuestro valiente colega. Es intolerable y repudiable que Muntadar al-Zaidi esté siendo torturado en una cárcel de Irak, como ha denunciado su hermano.
Además de expresar nuestra solidaridad, reiteramos que el colega Muntadar al-Zaidi con su gesto lo que hizo fue simplemente, ejercer el derecho de manifestarse enérgicamente contra la descarada visita a Irak, de quien es el principal responsable por el atroz sufrimiento impuesto al pueblo de su país por las tropas de ocupación, el presidente George W. Bush.
Muntadar al-Zaidi dio el mensaje de millones de ciudadanos del planeta que entienden que el Presidente de los Estados Unidos viajó a Irak solo para hacer marketing, un hecho inadmisible, inmoral e hipócrita que, es válido siempre repetir, merece el repudio de todos los ciudadanos del mundo.
Mário Augusto Jakobskind (Rio de Janeiro)
Romário Schettino (Distrito Federal)
Leonor Costa (Distrito Federal)
Bia Barbosa (São Paulo)
Pedro Pomar (São Paulo)
Keka Werneck (Mato Grosso)
Marcia Raquel (Mato Grosso)
Maria Luiza Franco Busse (Rio de Janeiro)
Luciana Araújo (São Paulo)
Rafael Duarte D'Oliveira (Rio de Janeiro)
Caroline Santos (Sergipe)
George Washington (Sergipe)
Antônio Carlos Queiroz (Distrito Federal)
Claudia de Abreu (Rio de Janeiro)
Antonio Castigliola (Rio de Janeiro)
Beto Almeida (Distrito Federal)
Beth Rezende (Rio de Janeiro)
Daniel dos Santos Hammes (Rio Grande do Sul)
Caio Teixeira (Santa Catarina)
Fernanda Estima (São Paulo)
Miriam Gontijo de Moraes (Minas Gerais)
Paulo Miranda – (Distrito Federal)
Álvaro Britto (Rio de Janeiro)
Edgard Fonseca (Rio de Janeiro)
José Christian Góes (Sergipe)
Katia Marko (Rio Grande do Sul)
Sergio Caldieri (Rio de Janeiro)
Nilo Sergio Gomes (Rio de Janeiro)
Teresa Cristina Nogueira Azevedo (Rio de Janeiro)
Fernando Paulino (Rio de Janeiro)
Lindinor Larangeira (Rio de Janeiro)
Marlucio Luna (Rio de Janeiro)
Claudia Santiago (Rio de Janeiro)
Vinicius Mansur (Rio de Janeiro)
Bartira Silva de Lima (Rio de Janeiro)
Vilso Junior Santi ( Rio Grande do Sul)
Elida Miranda (Alagoas)
Marcelo Netto Rodrigues (São Paulo)
Mouzar Benedito (São Paulo)
Laerte Braga (Minas Gerais)
Elis Regina Nuffer (Rio de Janeiro)
Najla Passos (Distrito Federal)
Luciana Crespo (Rio de Janeiro)
Álvaro Neiva (Rio de Janeiro)
