習近平宣布：中國將裁軍30萬
原創 2015-09-03 人民網
——中國人民抗日戰爭開始時間最早、持續時間最長。鑄就了戰爭史上的奇觀、中華民族的壯舉。
——中國人民抗日戰爭勝利，是近代以來中國抗擊外敵入侵的第一次完全勝利。
——中國人民以巨大民族犧牲支撐起了世界反法西斯戰爭的東方主戰場，為世界反法西斯戰爭勝利作出了重大貢獻。
——為了和平，我們要牢固樹立人類命運共同體意識。
——為了和平，中國將始終堅持走和平發展道路。中華民族歷來愛好和平。無論發展到哪一步，中國都永遠不稱霸、永遠不搞擴張，永遠不會把自身曾經經歷過的悲慘遭遇強加給其他民族。
——中國將裁減軍隊員額30萬。
中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平9月3日在紀念中國人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利70週年大會講話全文如下：
在紀念中國人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利70週年大會上的講話
（2015年9月3日）
習近平
全國同胞們，
尊敬的各位國家元首、政府首腦和聯合國等國際組織代表，
尊敬的各位來賓，
全體受閱將士們，
女士們、先生們，同志們、朋友們：
今天，是一個值得世界人民永遠紀念的日子。 70年前的今天，中國人民經過長達14年艱苦卓絕的鬥爭，取得了中國人民抗日戰爭的偉大勝利，宣告了世界反法西斯戰爭的完全勝利，和平的陽光再次普照大地。
在這裡，我代表中共中央、全國人大、國務院、全國政協、中央軍委，向全國參加過抗日戰爭的老戰士、老同志、愛國人士和抗日將領，向為中國人民抗日戰爭勝利 作出重大貢獻的海內外中華兒女，致以崇高的敬意！向支援和幫助過中國人民抵抗侵略的外國政府和國際友人，表示衷心的感謝！向參加今天大會的各國來賓和軍人 朋友們，表示熱烈的歡迎！
女士們、先生們，同志們、朋友們！
中國人民抗日戰爭和世界反法西斯戰爭，是正義和邪惡、光明和黑暗、進步和反動的大決戰。在那場慘烈的戰爭中，中國人民抗日戰爭開始時間最早、持續時間最 長。面對侵略者，中華兒女不屈不撓、浴血奮戰，徹底打敗了日本軍國主義侵略者，捍衛了中華民族5000多年發展的文明成果，捍衛了人類和平事業，鑄就了戰 爭史上的奇觀、中華民族的壯舉。
中國人民抗日戰爭勝利，是近代以來中國抗擊外敵入侵的第一次完全勝利。這一偉大勝利，徹底粉碎了日本軍國主義殖民奴役中國的圖謀，洗刷了近代以來中國抗擊 外來侵略屢戰屢敗的民族恥辱。這一偉大勝利，重新確立了中國在世界上的大國地位，使中國人民贏得了世界愛好和平人民的尊敬。這一偉大勝利，開闢了中華民族 偉大復興的光明前景，開啟了古老中國鳳凰涅槃、浴火重生的新征程。
在那場戰爭中，中國人民以巨大民族犧牲支撐起了世界反法西斯戰爭的東方主戰場，為世界反法西斯戰爭勝利作出了重大貢獻。中國人民抗日戰爭也得到了國際社會廣泛支持，中國人民將永遠銘記各國人民為中國抗戰勝利作出的貢獻！
女士們、先生們，同志們、朋友們！
經歷了戰爭的人們，更加懂得和平的寶貴。我們紀念中國人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利70週年，就是要銘記歷史、緬懷先烈、珍愛和平、開創未來。
那場戰爭的戰火遍及亞洲、歐洲、非洲、大洋洲，軍隊和民眾傷亡超過1億人，其中中國傷亡人數超過3500萬，蘇聯死亡人數超過2700萬。絕不讓歷史悲劇重演，是我們對當年為維護人類自由、正義、和平而犧牲的英靈、對慘遭屠殺的無辜亡靈的最好紀念。
戰爭是一面鏡子，能夠讓人更好認識和平的珍貴。今天，和平與發展已經成為時代主題，但世界仍很不太平，戰爭的達摩克利斯之劍依然懸在人類頭上。我們要以史為鑑，堅定維護和平的決心。
為了和平，我們要牢固樹立人類命運共同體意識。偏見和歧視、仇恨和戰爭，只會帶來災難和痛苦。相互尊重、平等相處、和平發展、共同繁榮，才是人間正道。世 界各國應該共同維護以聯合國憲章宗旨和原則為核心的國際秩序和國際體系，積極構建以合作共贏為核心的新型國際關係，共同推進世界和平與發展的崇高事業。
為了和平，中國將始終堅持走和平發展道路。中華民族歷來愛好和平。無論發展到哪一步，中國都永遠不稱霸、永遠不搞擴張，永遠不會把自身曾經經歷過的悲慘遭 遇強加給其他民族。中國人民將堅持同世界各國人民友好相處，堅決捍衛中國人民抗日戰爭和世界反法西斯戰爭勝利成果，努力為人類作出新的更大的貢獻。
中國人民解放軍是人民的子弟兵，全軍將士要牢記全心全意為人民服務的根本宗旨，忠實履行保衛祖國安全和人民和平生活的神聖職責，忠實執行維護世界和平的神聖使命。我宣布，中國將裁減軍隊員額30萬。
女士們、先生們，同志們、朋友們！
“靡不有初，鮮克有終。”實現中華民族偉大復興，需要一代又一代人為之努力。中華民族創造了具有5000多年曆史的燦爛文明，也一定能夠創造出更加燦爛的明天。
前進道路上，全國各族人民要在中國共產黨領導下，堅持以馬克思列寧主義、毛澤東思想、鄧小平理論、“三個代表”重要思想、科學發展觀為指導，沿著中國特色 社會主義道路，按照“四個全面”戰略佈局，弘揚偉大的愛國主義精神，弘揚偉大的抗戰精神，萬眾一心，風雨無阻，向著我們既定的目標繼續奮勇前進！
讓我們共同銘記歷史所啟示的偉大真理：正義必勝！和平必勝！人民必勝！
專家解讀習近平抗戰紀念日講話:
向世界闡述中國今後要繼續走和平道路
今日是中國人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利70週年紀念日。上午10時，北京天安門廣場舉行紀念大會，習近平出席並作重要講話。中日關係史學會副會長 徐啟新在接受人民網強國論壇訪談時指出，習近平主席的講話非常高瞻遠矚。不僅對抗日戰爭在國際上的地位作了一個非常高度的評價，還向世界闡述了中國今後要 繼續走和平道路。
徐啟新認為，第一，習主席特別強調了中國抗戰在世界反法西斯戰爭當中開始最早、持續時間最長。因為以前我們都講是八年抗戰，他這次強調我們是十四年抗戰。 為捍衛人類的和平事業作出了重大貢獻。另外，他尤其強調了我們這次紀念抗戰的四點意義，首先是近代以來抗擊外敵侵略的完全勝利。下面就是分了四點，第一點 就是說我們粉碎了日本企圖殖民和奴役中國的企圖。第二點，洗刷了中國迄今為止歷次戰爭當中屢戰屢敗的恥辱。第三點是重新確立了中國大國地位。第四點就是開 始了中國新的征程。抗日戰爭在世界反法西斯戰爭的地位和意義作了高度的闡述。
第二，習主席講話裡面還突出講的是世界的潮流是和平與發展，但是，戰爭的達摩斯劍還懸在頭上，今後我們還是要共同維護《聯合國憲章》，國際秩序，國際體 系，推進世界和平的崇高事業。他特別強調我們中國今後要走和平發展的道路，永遠不稱霸，永遠不擴張。同時，特別強調了不把過去軍國主義強加給我們的悲慘的 遭遇強加給其他國家，堅決捍衛反法西斯戰爭的成果。
第三，習主席在這次講話當中向世界宣布裁減軍隊30萬，這也是一個最新的信息。也是說明了我們中國維護世界和平的決心。
國防大學軍事後勤與軍事科技裝備教研部副教授付光文在訪談中表示，習近平主席的講話鼓舞人心，高屋建瓴，寓意深遠。他認為：“我們的軍隊在一天一天強大， 已經成為一支維護世界和平的強大力量，堪稱威武之師，文明之師，可以說越來越為世人矚目！看看今天閱兵的場面一切都不言而喻。當前按照習主席強軍目標要 求，我們的軍隊正在向信息化闊步邁進，堅信在中國共產黨領導下，我們一定會實現中華民族的強軍夢和強國夢！”
談到為什麼習主席強調中國是世界反法西斯的東方主戰場？國防大學軍隊黨史黨建研究中心副教授劉波解釋，中國反法西斯戰爭的時間長達14年之久。在二戰中， 美國參戰3年零9個月，蘇聯參戰4年零2個月，英國參戰6年。可見，中國是世界反法西斯戰爭中開始最早、持續時間最長的國家。
Anunciado XI Jinping: Desarmamento da China 300.000
Do original 2015-09 / 03, as pessoas diário on-line
..--Do povo chinês mais antigo tempo de arranque, a duração da guerra a mais longa. Espetáculo de elenco na história da guerra, a façanha da nação chinesa.
..--A vitória na guerra, lutando contra a invasão estrangeira, a China pela primeira vez desde os tempos modernos total vitória do povo chinês.
-Chineses com enorme sacrifício nacional para apoiar o Oriental principal campo de batalha da guerra antifascista da mundo, significativa contribuição para a vitória da guerra antifascista mundial.
..--Pela paz, nós temos que estabelecer firmemente o sentido do destino humano.
..--Pela paz, China sempre vai ficar com a estrada do desenvolvimento pacífico. A nação chinesa sempre foi amante da paz. Independentemente do desenvolvimento ao qual passo, China nunca procurará hegemonia, nunca envolver-se em expansão e nunca impor em si tinha experimentado a tragédia dos outros.
-China cortará 300.000 tropas.
Secretario do Comité Central CPC e Estado Presidente XI Jinping, presidente da Comissão militar Central, em 3 de setembro, comemorando aniversário 70 da anti-japonesa do povo chinês e a vitória da guerra antifascista do mundo, dirigida a Assembléia Geral diz como segue:
Comemorando 70 aniversário do anti-japonesa do povo chinês e o discurso de vitória de guerra antifascista de mundo na Assembléia Geral
(03/09/2015)
XI Jinping
Compatriotas,
Ilustres chefes de estado, chefes de governo e representantes da organização da Nações Unidas e outras organizações internacionais,
Senhoras e senhores,
Todos os soldados de desfile,
Caros colegas, companheiros, amigos:
Hoje, é uma questão de pessoas em todo o mundo comemorar o dia. 70 anos atrás, hoje, depois de 14 anos de árdua luta do povo chinês e alcançou uma grande vitória da guerra de anti-japonês do povo chinês, declarando vitória total da guerra antifascista mundial, paz o sol brilha novamente.
Aqui, em nome do Comitê Central do CPC, Congresso Nacional do povo, o Conselho de estado, o Comitê Nacional da CCPPC, a Comissão militar Central, participou na Guerra Sino-Japonesa para veteranos da nação, dos veteranos, patriotas e anti-japonês geral, fazem uma contribuição significativa para a vitória dos chineses pessoas ambos em casa e no exterior das crianças, nosso maiores respeito! Para apoiar e ajudar o povo chinês para resistir a agressão por governos estrangeiros e amigos internacionais, para expressar os meus sinceros agradecimentos! Para participar da Conferência Nacional convidados e amigos militares, estenda uma calorosa recepção!
Senhoras e senhores, camaradas e amigos!
Guerra Sino-Japonesa e a guerra antifascista, justiça e mal, luz e escuridão, progressista e reacionária do Armagedom. Na guerra amarga, chinês mais antigo horário de início, a duração da guerra a mais longa. Invasores de rosto, filhos e inflexível, luta, derrotou agressor militarista Japão, defenderam as realizações da civilização de mais de 5.000 anos de desenvolvimento da nação chinesa, para defender a causa da paz, criado um espetáculo na história da guerra, a façanha da nação chinesa.
A vitória do povo chinês, está lutando contra a invasão estrangeira, a China pela primeira vez desde a vitória total moderna. Esta grande vitória, abalada Japão militaristas tentativas da escravidão colonial na China, destruída em tempos lutando contra as invasões estrangeiras modernos, China derrotou a desgraça nacional. Esta grande vitória, reafirmando o estatuto de grande potência da China no mundo, o povo chinês ganhou o respeito do povo amante da paz do mundo. Esta grande vitória abriu brilhantes perspectivas para o grande rejuvenescimento da nação chinesa, abrindo as cinzas renascidas a Fênix chinesa antiga, uma nova jornada.
Na guerra para que as pessoas chinesas tremendos sacrifícios nacionais para apoiar o Oriental principal campo de batalha da guerra de mundo, uma contribuição significativa para a vitória da guerra antifascista mundial antifascista. Guerra também foi amplamente apoiada pela comunidade internacional e os povos do povo chinês nunca vão esquecer a contribuição da China para a vitória!
Senhoras e senhores, camaradas e amigos!
Passaram a guerra e mais valioso para a paz. Podemos celebrar o 70 º aniversário da anti-japonesa do povo chinês e a vitória da guerra antifascista do mundo, é relembrar a história e a memória dos mártires, carinho paz e criar um futuro melhor.
A guerra das guerras em toda a Ásia, Europa, África, Oceania, tropas e civis vítimas de mais de 100 milhões de pessoas, com mais de 35 milhões de chineses vítimas e mortes mais de 27 milhões de soviéticos. Nunca deixe a tragédia histórica se repita, é o nosso ano para salvaguardar a liberdade humana, justiça, paz e sacrifício do espírito, o massacre de almas inocentes o melhor Memorial.
A guerra é que um espelho pode tornar as pessoas a entender melhor a preciosidade da paz. Hoje, paz e desenvolvimento tornaram-se o tema dos tempos, mas o mundo ainda não Pacífico, guerra de espada de Dâmocles ainda está pendurado na cabeça humana. Temos que levar a história como um espelho, a firme determinação de manter a paz.
O Deus da paz, devemos estabelecer firmemente um sentido do destino humano. Preconceito e discriminação, ódio e guerra só trará desastre e sofrimento. Respeito mútuo, igualdade, paz, desenvolvimento e prosperidade, é o caminho humano. O mundo deve salvaguardar conjuntamente a carta da ONU fins e princípios no núcleo da ordem internacional e o sistema internacional e ativamente construir ganhar cooperação como o núcleo das novas relações internacionais e promover conjuntamente a nobre causa da paz mundial e do desenvolvimento.
Para a paz, China sempre vai ficar com a estrada do desenvolvimento pacífico. A nação chinesa sempre foi amante da paz. Independentemente do desenvolvimento ao qual passo, China nunca procurará hegemonia, nunca envolver-se em expansão e nunca impor em si tinha experimentado a tragédia dos outros. China vai aderir as relações amistosas com os povos do mundo, defendendo firmemente o desfecho da Guerra Sino-Japonesa e a vitória da guerra antifascista mundial e nos esforçamos para fazer o nova e maior contribuição para a humanidade.
Exército de libertação do povo chinês é um exército do povo, oficiais de PLA e homens para lembrar o propósito fundamental de servir e leal à sua segurança para defender a pátria e o dever sagrado dos povos de viver em paz, implementação fiel da sagrada missão de salvaguardar a paz mundial. Eu anuncio que a China vai cortar 300.000 tropas.
Senhoras e senhores, camaradas e amigos!
"Merle não tem início gramas frescas tem um fim. "O grande rejuvenescimento da nação chinesa, uma geração após geração para trabalhar. Nação chinesa criou uma civilização esplêndida de mais de 5.000 anos de história, também será capaz de criar uma mais brilhante amanhã.
Frente estrada Shang, nacional a todas as pessoas no CPC liderada Xia, insistido para Marx leninismo, pensamento de Mao Zedong e teoria de Deng Xiao-ping e "três por representante" pensamento importante, e desenvolvimento de Ciência vista para guia, junto à estrada de China características socialista, de acordo com a estratégia de "quatro por completo" layout, promover o grande espírito de patriotismo, promover o grande espírito de guerra, Unidos, vem a chuva ou sol, em direção a nós estabelecemos de alvo continua a avançar corajosamente!
Vamos nos lembrar que a história revela a grande verdade: justiça prevalece! Prevalecerá a paz! O povo vai ganhar!
Especialista em interpretação, XI Jinping discurso de aniversário de guerra:
Atenção do mundo para a China no futuro para continuar a percorrer a estrada da paz
Hoje é o 70 aniversário da guerra de anti-japonesa do povo chinês e o mundo guerra antifascista vitória. Às 10:00 da manhã, e a reunião de Memorial, realizada na Praça de Tiananmen de Pequim, XI participou e fez um importante discurso. Vice-Presidente da sociedade para a história das relações Sino-Japonesa, que Xu Qixin assinalou durante entrevista com país de forte diária de pessoas fórum, observações de XI Jinping são muito voltada para o futuro. Não só na situação da guerra no mundo feito uma classificação muito alta, também explicou a China para o mundo no futuro para continuar a caminhada na estrada para a paz.
Xu Qixin pensar, antes de tudo, senhor XI realçado da China guerra anti-japonesa em guerra antifascista do mundo começou mais cedo e durou mais tempo. Porque nós estamos falando é a guerra de oito anos, ele ressaltou que estamos a 14 anos guerra. Para defender a humanidade tem contribuído significativamente para a causa da paz. Além disso, ele particularmente ressaltou a importância que este comemora a guerra do quatro-ponto, primeiro total vitória contra a invasão estrangeira nos tempos modernos. Aqui é um quatro-ponto, 1th Esmagamos a colonização do Japão tentada e tentativas de escravidão na China. 2º, lavado vergonha China repetidamente derrotada nas guerras até agora. 3. é de restabelecer o status da China como uma grande nação. O 4º é o começo de uma nova jornada. O status e o significado da guerra anti-japonesa em guerra antifascista do mundo fez um elevado grau de elaboração.
Em segundo lugar, o senhor XI também falou da tendência mundial de paz e desenvolvimento, mas a espada de Jerry Dammers, pairando sobre as cabeças da guerra no futuro em conjunto devemos defender a carta das Nações Unidas, a ordem internacional, o sistema internacional e promover a nobre causa da paz mundial. Em particular, ele ressaltou que a China terá que tomar o caminho do desenvolvimento pacífico e nunca procurará a hegemonia e nunca irá expandir. Entretanto, especial ênfase não foi em cima de nós a infeliz experiência de passado militarismo imposta a outros países, resolutamente defender os resultados da guerra antifascista.
Em terceiro lugar, em seu discurso, o Presidente anunciou os cortes ao exército de XI mundial de 300.000, que é uma das informações mais recentes. Também mostra a determinação da China para salvaguardar a paz mundial.
Logística militar National Defense University e professor associado do departamento de fuguangwen de tecnologia e equipamentos militar, disse em uma entrevista, o Presidente chinês do discurso encorajador, uma posição estrategicamente vantajosa, fábula. Ele disse: "nossos militares mais forte dia a dia, tornou-se uma força poderosa para manter a paz no mundo, chamado a divisão poderosa e civilizada, posso dizer mais e mais atenção do mundo! Veja a cena do desfile hoje que tudo fala por si. Atual presidente um exército forte em conformidade com as metas de aquisição, as nossas tropas desde a marcha de informação, acredito firmemente que, sob a liderança do CPC, vai perceber sonho mais forte militar sonhos a nação chinesa e poder! ”
Conversa sobre por que o Oriental principal campo de batalha do senhor XI salientou que a China é anti-fascista do mundo? Exército Bo Liu, professor associado de história da festa e festa, construção de centro de pesquisa da Universidade de defesa nacional explicou guerra antifascista do que a China que durou 14 anos atrás. Durante a segunda guerra mundial, Estados Unidos lutaram por 3 anos e 9 meses, a União Soviética entrou na guerra por 4 anos e 2 meses, guerra de Reino Unido 6 anos. Obviamente, China é que guerra de anti-fascista do mundo começou mais antigo e mais longo do estado.
Traduzido pelo Bing
